= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
«مـتـرجـم : نـيـلـوفـر» =قسمت دوم=
انگار خيلي بهش خوش ميگذره
اون...لي هواشينه؟
چرا اون نفر اوله؟
خوشحالي آجوما؟
مامان..اينقدر هيجان زده اي؟
بابا ممکنه بميره
استخدام عمومي شبکه اس بي سي 2016
!همين الان بابام رو نجات بده
کيا بودن بابامو اينطوري کردن؟
چرا همچين آدمي شد؟
چرا هر روز خدا مست و پاتيل ميشد؟
نبايد بذاري اينطوري بميره ، عمو
!بابامو نجات بده
بگو عموت بياد اينجا
کدوم قبرستونيه؟
سينه ات مثل مامانمه
يعني ميگم ممکنه سرطان سينه باشه- کي؟-
مامانم سرطان سينه داشت- خوب....به من چه؟-
مامان بزرگم هم داشت
!تو خونمه هر شش ماه يکبار ميرم بيمارستان
من يه مَردم
ببخشيد، نبايد بخندم، اما من يه مَردم
!يه مَرد
!مذکر
مامان بزرگت يه زن بوده مامانت هم يه زن بوده
!تو هم يه زني
مردا آدم نيستن؟
مردا سينه ندارن؟
مرد و زن نداره که، يکين
مامانم ميگفت ممکنه براي هرکسي اتفاق بيافته
..ميخوام بگم
واسا
...آخه
قشنگ بود
خاموشش کن- رو چشمم-
خاموشش ميکنم
روزتون بخير- دوباره اديتش کن-
کارگردان تاييدش کرده آخه
دستور رئيسه
اونو بهونه نکن
چون تيزر اولي خيلي خسته کننده بود
رئيس دستور داد دومي بايد خنده دارو باحال باشه
منم بخاطر شبکه حتي حاضر شدم برقصم
،لي هواشين جوون
بي کفايت و خامه- ...خوب-
چرا اون بايد اول باشه؟
اون اصلا آدم نيس
والا من هميشه ميترسم يه گزارشگر ديگم شبيه اون بيافته تو کاسه مون
چون يه دانشگاه ميرفتين، پارتي بازي ميکني؟
ببينم بهت تايم گلف و دختر باکوکي اونم با بليط هواپيما و اتاق هتل مُفتي، رشوه داده؟
تو قبلا با داداشش عروسي کردي
خوبه خودت ميدوني
بخاطر همينم ته ويديو چسبونديمون بهم؟
واقعا ميخواي ويديو رو با اون شروع کني و با اونم تمومش کني؟
پرتش کن بيرون
منو بذار اول
درضمن- ...آخه همين الانشم رسيده-
گل سرسبد شبکه گزارشگران
خصوصا گزارشگراي خانوم خوشگل
اونا گل ان،دسته گل
اصلا نبايد گوينده ها رو قاطي ميکردي
اگه گزارشگراي خوشگل و باهوش استخدام کني
خودشون ميتونن خبرا رو بخونن
ما گوينده نيازي نداريم
تازه صداقت اخبارم ميره بالا
ميتوني با يه سنگ دوتا پرنده بزني
خبر مرگشون خيلي کمن، ميخواي زياد ترشونم کني
....نمونه ي بارزش
همين مني که اينجا وايسادم
...من
طوطي نيستم که از رو بخونم
من حامل گزارشات زندگي، بحران، مبارزات، و جزئيياتشون از طريق اخبارم
...ولي
ميگم مشخصه هواشين تو بانکوک خيلي با ماساژ حال ميکنه
ماشالا آب زير پوستش رفته
واقعا لياقت داره اول ويديويي صورت نحسش بياد؟
بندازش بيرون
اينم، اينم بنداز بره
..من و تهيه کننده و فيلمبردارو نشون بده
يکيو جا انداختم
خوش قيافه ترين گزارشگر مردو پيدا کن
يه ويديو جديد درست کن
آقاي چوي خان، توام اتاق اديتُ رزرو کن
تموم شد فرمايشاتت- نخيرم نشد-
يادت رفته ما پيشنهاد داديم ديگه گوينده استخدام نکنين؟
تو اکيُ بهم دادي
کِي؟- موقع شام با ماها-
گفتي منطقي و اقتصاديه
حتي باهم زديم قدش، دوتايي
هوي
ميدوني مردم درمورد اخبار نيمه شبت چي ميگن؟
ميترسن نصفه شبي يهو از شيشه تلويزيونشون بپري تو خونه شون
ببينم تا حالا نقدايي که درباره رفتار گستاخانه ت کردنو نديدي؟
اون بيچاره ها بعد اخبار نيمه شب بايد برن تو تخت خواب
چون تويه عجوزه خيلي ترسناکي، کانالو عوض ميکنن
تو که هميشه فضول رِيت همه برنامه هايي
چرا تو آيينه يه نگاه به ريخت خودت نميندازي؟
اينقد به دوربين خيره نشو
با واقعيت روبرو شو
بعد از تبليغات استخدام پارسال ميدوني چند نفر براي گويندگي درخواست دادن؟
سه هزار نفر بودن، تازه امسال بيشترم ميشه
درواقع گوينده ها گل سرسبد شبکه ن
خوندن اخبار تنها کار اونا نيس، اصلا اينطور نيس
تو نميدوني حوزه ي کاري اونا چقد وسيعه
نبايد کارمند قراردادي باشن؟- چي؟-
اونام بايد مثه گزارشگراي آب و هوا قراردادي باشن
گزارشگراي آب و هوا خداخدا ميکنن رسمي شن
بجاي استخدام و آموزش نيروهاي تازه ميتونيم گزارشگراي آب و هوا رو رسمي کنيم
ميدوني ماها هر ماه به 100 تا گوينده چقد حقوق ميديم؟
چطوري ميخوايم از پسش بربيايم؟
پول تو که نيس
کارگردان
امسال قرار نيس هيچ گوينده اي استخدام کنيم
من تو مصاحبه نهايي هستم
يادت باشه منم تو مصاحبه نهايي گزارشگرا هستم
ميخوام يه عالمه گزارشگر استخدام کنم
البته فقط مردا رو آماده باش
سلام- سلام-
سلام چويي جان
چرا اينقد زود اومدي؟
همه کارامو کرده بودم
دلم واسه کار کردن تنگ شده بود
داري چيکار ميکني؟
چي شده؟
ببين الان نرو اونجا، جَوش فاجعه س
چرا؟چي شده؟
به خاطر توئه، تقصير توئه
تو تو عوضي
فعلا نبايد اين طرفا آفتابي شي، برو
چرا حرف گوش نميکني؟
برو- بذار فقط سلام کنم-
فقط برو
فقط ميخوام سلام کنم باو- دِ برو ديگه-
بايد بدونن من برگشتم، آي ولم کن
نرو اونجا، ميزنن در گوشت- ولم کن-
ميتونن مارو قراردادي کنن ؟
گزارشگر که با گوينده ها مشکلي داره؟
من به بابام ميگم گزارشگر که رو بفرست يه مرکز ديگه
ايشون بايد رو کاراي دولتي تمرکز کنن
پس من ميتونم به بابابزرگم بگم ديگه اسپانسر اخبار گزارشگر که نباشه
اسپانسرش نباشه؟
کار درستي نيس
ما اسپانسر نياز داريم مجبوريم
پس بايد چيکار کنيم؟
بايد با قدرت خودمون بجنگيم
بايد به همه ثابت کنيم شبکه گوينده ميخواد
!ما ميتونيم
!ميتونيم
...من هنوز
يا خداا
هنوز کارم تموم نشده بود
چرا هنوز وقتي کارم تموم نشده بود، دَر رفتي؟
ديگه چي ميخواي از جونم؟
من دکتر نيستم
نميخوامم بگم سرطان سينه داري
فقط ميخوام يبار بري پيش دکتر چکآپ
ممکنه تومور نباشه
ممکنه فقط عضله باشه
خواهش ميکنم
يه متخصص زنان پيدا کنين و يه آزمايشي بدين
متخصص زنان؟
خجالت ميکشين؟
اينقد خجالت آوره؟
..ميخواين من
همراهتون بيام؟
يه لحظه بيا اينجا
تو هنوزم منو دوس داري؟
..من
از دخترايي مثه تو خوشم نمياد
من حالم از دخترايي مثه تو بهم ميخوره
منظورتون از "دخترايي مثه من" چيه؟
منظورم دخترايين که آسون بدست ميان
فهميدم- خوبه-
آسون؟
امروز عصر جلسه هيئت مديره س
مثه دفعه پيشي نباشين
هواشين وقتي برگشت ميتونه اينو تو اخبار بپوشه
به نظر با اعتماد بفس و راستگو مياي راسته کاره گزارشگراس
هواشين بايد بپوشدش
فقط همين يه مدلو از پاريس آورديم
بهتره به يه بازيگر محبوبي چيزي بدين
اگه اون بپوشه خوب نيس بازيگرا خوششون نمياد لباسي که قبلا يکي پوشيده رو بپوشنن
اما هواشين وقتي حرف از لباس باشه نفر اوله
اگه بازيگرا شماره 1 باشن، پس هواشين شماره صفره
اگه هواشين نخواستش، بده به يکي ديگه
براي مردم مهم نيس گزارشگرا چي ميپوشن
به جهنم که براشون مهم نيس
..من فقط
..ميخوام هواشين
..وقتي داره اخبار ميگه arirangfa.com
بنظر راستگو و قابل اعتماد بياد arirangfa.com
درضمن هواشين گفت
وقتي لباسي که من بهش دادمو ميپوشه
به صحت و سقم خبرش و تمام جزئياتش
بيشتر اهميت ميده
بله
مرديو تصور کن که موقع بستن دکمه هاي لباسش جلوي آيينه
همچين قولي به خودش ميده
باحال نيس؟
دروغاشو باور ميکنين؟
...اون فقط دلش ميخواد
دوستش همچنان بهش پيرهناي گرونيو بده
که حتي بازيگرام نميتونن بپوشن
ميدونم خودم- پس چرا؟-
پس دوستا به چه دردي ميخورن؟
کيه؟
=لي هوا شين=
لعنتي
بله- سلام من دوستشم-
الان در دسترس نيستن، بهشون اطلاع ميدم تماس گرفتين
فقط ميخواستم يه فنجون قهوه باهاش بخورم
دوباره؟
بله داشتم ميگفتم، رئيس دوباره ايتاليان
واقعا؟ کي برميگرده؟
به زودي، بهشون ميگم باهاتون تماس بگيرن
اين پسره فکر ميکنه تايلند بغل گوشمونه
=پاک کردن=
سرش شلوغه
بريم
اون پيرهنو تو مغازه نذار
بيا وقتي هواشين برگشت بديمش بهش
اومدي
دکتر، چي شد؟
خونريزي متوقف شده
اما هنوز خطر انفارکتوس مغزي هست
فعلا بايد تو بخش مراقبتاي ويژه نگهش داريم
کي بيدار ميشه؟
هنوز نميدونيم
ممکنه به زودي بهوش بياد
يا اصلا بهوش نياد
ممنونم
سلام من هواشينم
نميتونم با مامانم تماس بگيرم
دَه روز؟
باشه، فهميدم
چرا نميتونم بهش زنگ بزنم؟
چه بلايي سر گوشيش اومده؟
هيشکي از برگشتم استقبال نکرد
فقط پيوناري بود
که بهم خوشامد گفت
آب و هوا چه مرگش شده
چه هواي مزخرفه دلگيريه
خيلي خوب نيس، مگه نه؟
نه نيس
برو يکم قهوه بگير
ما هفتمين برنامه ايم
با اين کُپُن بگير- بله-
بيا
=استخدام عمومي سال 2016=
اوف
آخه کي اي روزا آفلاين درخواست ميده؟
سلام- براي چي ميخواين درخواست بدين؟-
گويندگي
شما گزارشگر آب و هوا، خانوم پيو ناري نيستين؟
..خوب
راستش دوستم فرم درخواست ميخواست
ممنون، در جريانين که براي دوستمه
=استخدام عمومي شبکه اس بي سي=
بارون گرفت
بذارين چترو بيارم
دمت گرم آقاي لي
حالا هرچي- باحال بود-
گشنه ت نيس؟- دارم ميميرم-
يه غذا خوري خفن اين طرفا هس
توام با ما بيا
من با بچه ها ميرم يه چي ميخورم
گزارشگر لي بابت امروز واقعا ممنون،خسته نباشي
خواهش- خُب ديگه-
چيزي يادت نرفت؟
فک نميکردم اينقد باهامون همکاري کنه
بارون گرفت
من چتر نداشتم، ايول چه دختر بافکري هستيا
کم کم داري به دلم ميشيني
!واسين
چتر داري
خُب خير سرم گزارشگر آب و هوام
بياين با هم ازش استفاده کنيم، تا اونجا ميرسونمتون
بيخيال، ما راحتيم
ولي من دلم ميمونه اينجا
با دوستم اشتراکي استفاده کن
دوستت خيلي خوبه
با رئيست استفاده کن
...گفتم دوستم
نبايد خيس شه اون بچه تو پرقو بزرگ شده
اون پسره از خيس شدن متنفره
به جهنم، اصلا هيشکي ازش استفاده نکنه
چرا چترو حروم ميکني؟احمقي؟
صاحبش بايد ازش استفاده کنه
من متنفرم خيس شدن مردمو زير بارون ببينم
همش عذاب وجدان دارم
هي خودمو سرزنش ميکنم
چرا خودتو بخاطر هواي تايلند سرزنش ميکني خب؟
بيا فقط سه تايي از چتر استفاده کنيم
بيا ديگه
بيا تو بچسب بهم داري خيس ميشي
بدبختيه ها
خوشحالي الان؟
کجاش خوشحالي داره؟
بريم
رستورانه خيلي دوره؟
تقريبا رسيديم
غذاشون خوشمزه س؟- نه اصلا-
واي مامان
تو روحت ناري
همش غلط غلوط ميگي
اوه اوه
آدم خل ميشه
يه بچه اَبرم تو آسمون نبودا
خاک بر سر شدم
گفتم بارون نمياد
اين چه وضعيه
بايد بيخيال گزارشگر آب و هوا شدن بشم برم بميرم از گشنگي
اينطوري که شده خيلي حس بدي دارم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
الو؟- گفتي بارون نمياد-
گفتي بارون نمياد خير سرت مام چتر با خودمون نبرديم
بعد قرني اومديم پيک نيک، اين چه وضعيه؟هان؟
اصلا ميفهمي چقد سر ما شلوغه؟
شما؟
ما به شما اطمينان کرديم، چتر نياورديم حالا وضعمونو ببينم
ميخواي چيکار کني؟
شما گزارش آب و هواي منو مي بينين؟
بخاطر گزارش من الان زير بارونين؟
بخاطر من خيس شدين؟
خاک تو سرم
چيه؟شکايتتو کردن؟- يه لحظه-
آره، تازه خيلي عصبانيه
...آخه- بله-
ديروز
شما خودت ديروز با اون پيرهن صورتي ات اعلام کردي
تازه شم پيرهنت رنگ و روش بود
من واقعا متاسفم
..دفعه بعدي بيشتر مراقـ- بدش من-
الو؟- چته؟-
بارون تقصير ابراس
ابرا بخوان هوا صافه، نخوان باروني
نميدونين هواي تابستون بهش اعتباري نيس و پيش بيني اش سخته؟
چطور تونستين دنبال شماره شخصيش بگردين و شکايت کنين؟ نميدونين اين چقد بي ادبانه س؟
ما خودمون ميدونيم بيننده شاهه اما
يکم ادب هم خوب چيزيه
دوباره به اين شماره زنگ نزنين
..الو
سوار بر باد و شناور تو ابرا=؟=
اين اسم گزارشگره آب هوا ئه س؟ سوار بر باد و شناور تو ابرا= ؟=
اون کارمند بي تربيت کي بود؟
بگيرش
دوباره جوابشو نديا
اينا يه مشت آدم علاف بيکاره بي انصافن
که کار ديگه اي جز شکايت کردن از اين اون ندارن
جوابشو ميدم
دلم ميخواد جواب بدم- چي؟-
بعد سال ها يکي بهم زنگ زد، چرا وسطش پريدي از دستم کشيديش؟
اين طرفدار عزيز دلم بود
انگار نگرفتيا، زنگ زده بود شکايت کنه طرفدارت نبود
چون گزارشمو ديده بود زنگ زده بود شکايت
حتي همه اين گزارشگرايي که هر روز باهاشون چش تو چش ميشيم تو يه جا با هم کار ميکنيم
سر گزارش من تلويزيونو خاموش ميکنن
اصلا جزء اخبار حسابش نميکنن
خودت توام هميني، توام ستاره اي
اين شکايت از طرف کسي بود که منو آدم حساب کرده بود و گزارشمو جزء اخبار حساب کرده بود
من آدم نيستم، نميشه يبارم از من شکايت شه؟
هي هيچي بهت گفتم
چشاتو بنداز پايين
حرف گوش کن
گوش کن
سوءتفاهم نشه
من ديگه دوستت ندارم
اون عشقه يه طرفه، همون سه سال پيش مُرد
چرا بايد بهش ادامه ميدادم؟
درضمن ديگه به سينه تم کاري ندارم
گوش کنم؟يه استراحتي بده بهم بابا من تا همين الانشم سراپا گوش بودم
چرا همچين کاري ازم خواستين؟
همينطوري
خواهشا ديگه مست نشو که تلفنتو تو بار جا بذاري
مجبور ميشي از تلفن من استفاده کني
خوشحالم اينجايي
اينو بده خانوم گوم، داري ميزي اونجا ديگه؟
نه، نميرم اونجا
به هر حال، اينو بده بهش
باشه
اينو بذار رو ميز آقاي اوه، آها راسي
بهش بگو من از اتاق اديت مستقيم ميرم
باشه
عجيبه ها
خودم حواسم بهش هست arirangfa.com
اون هواشين نيس؟ arirangfa.com
داداشم کجا زندگي ميکنه؟
من از کجا بايد بدونم شوهر ده سال پيشم کجاس؟
قرمز کجا زندگي ميکنه؟
نميدوني، بيخيال
هواشين
منو نمي بيني؟
چرا منو نديد ميگيري؟ بايد بياي و بهم گزارش بدي
وقتي رسما براي کار اومدم، ميام گزارشمو ميدم
الان اومده بود زن دادشمو ببينم
من ديگه زن داداشت نيستم
،شما به تمام خبرنگاراتون از واشنگتن، لس آنجلس، انگليس، نيويورک، ژاپن پاريس، استراليا، روسيه و هر قبرستوني ديگه اي زنگ ميزدين
اما تو اين سه سال يبارم به من زنگ نزدين
وقتي رسما اومدم سرکار، اونوقت خبرنگار بانکوکم گزارششو ميده
احمق، پسره کره خَر
هوي
گمشو
برادر زاده م کجا زندگي ميکنه؟
مامانت بهت نگفته؟
اون معرکه س
خارجه- پس وقتي برگشت ميفهمي-
آها ميخواي اَداي عمو هاي خوبو درآري؟ الان؟
بعد اون کارات؟- فکر کنم توام نميدوني-
!بخاطر تو عين خونه به دوشا هي جابجا ميشن
اي بابا
ببخشيد
عذر ميخوام
=مردي که آشپزي ميکنه، ستاره ي سرآشپز=
حاضره؟
=سر آشپز خوشتيپ، پاستاي بينظير=
ميگو- چشم سرآشپز-
=اين چيزيه که من ميخورم=
آهاي
احمق خنگ
زودباش
سرآشپز چرا يه لبخند به خانوما نميزنين؟
اخلاق منو که ميدوني
برگرد سرکارت
گوشيتون زنگ ميزنه
الو؟
وسايلشو جمع کرده رفته؟
گفته ميره خونه؟
دختره هيچوقت حرف گوش نميکنه
باشه، خدافظ
!قرمز
کدوم يکي مامانشه؟
اين مامانشه؟
واسا ببينم
اگه فهميدي قرمز کجاس، به منم خبر بده
حق دارم که بدونم
چرا اونوقت؟- چون مادرشم-
دليل ميخوام؟- ...چرا قبلا از مهارت فوق العاده ات-
براي پيدا کردنش استفاده نکردي؟
لعنتي
ميدوني چن سالمه؟
..بذار خونواده ي لي بگه
..قرمز چيکار بکنه
..و بذار با اونا زندگي کنه
همه اينا وقتي قرمز دبيرستانشو تموم کنه، تمومه
من فقط تازمان دانشگاه رفتش صبور ميمونم
با دانشگاه رفتنشم هيچي عوض نميشه
اينطوري فکر ميکني؟
حريص نباش و مثه قبل زندگيتو کن
..مثه قبل معصومانه سرت تو لاک خودت باشه
و تو شغلت ترفيع بگير
قرمز اونقدي که از تو متنفره از من نيس
احتمالا دلش ميخواد سرتو از تنت جدا کنه
بخاطر همينم فرار نکردي بانکوک؟
اگه قرمزو پيدا کردي، فقط به سونگ سوک نگو منم درجريان بذار
نه به سونگ سوک ميگم، و نه به تو
پس لطفا بفرما بيرون
خوش اومدي
..حتي 6 ماهم با مردي که سونگ سوک باهاش بود
نبودم...من روانيم
ميدونم
باورم نميشه چقد ظاهرا آدم خوبي بودي، چقد احمق بودم
چي گفتي؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
..تو بودي که داداشتو ورشکسته کردي و بعدم فرار کردي بانکوک
و سه سال آزگار داداشت و قرمزو نديد گرفتي
اينقد زود همه چيو از ياد بردي؟
..تقصير کيه که قرمز خونه به دوشه و
به مني که "مامان" صدام ميکرد و عاشقم بود، يه زنگ نميزنه؟
تقصير کي بود من طلاق گرفتم؟
آشغال
«مـتـرجـم : نـيـلـوفـر» arirangfa.com
بابات نميميره
ساعت ملاقاتم که نيس، نميتوني ببينيش
تازه شم جاي مدرسه رفتن اومدي اينجا چيليک چيليک اشک ميريزي فکر ميکني بابات دوس داره؟
..برو مدرسه، من با معلمت حرف ميزنم
ميتوني موقع ملاقات بياي بابا رو ببيني، اون موقع برميگرديم
اگه بابام بميره، منم ميميرم
از اين به بعد وقتي گوشت سينه ي گاو رو ميخورين، بايد مراقب باشين
صاحب امتياز مرکز فروش گوشت سينه ي گاو معروفي بخاطر فروش گوشت نامرغوب دستگير شده
اخبار انحصاري رو خدمتتون پخش ميکنيم
لي هواشين- بله-
اين همون مرکز پخشيه که رئيس لي صاحبش بودن و از سئول کارشونو شروع کرده بود
بعد شاهد رشد بي نظيرشون بوديم و ديديم 500 مغازه در سطح کشور باز کردن
اگه اين مرکز، گوشت سينه نمي فروخته، چي مي فروخته؟
درواقعا اونا بجاي گوشت سينه ي گاو، گوشت کمر گاو رو ميفروختن
گوشت سينه گاو ارزشمنده، گاوي که 365 کيلو وزن داره
فقط و فقط 6 کيلو گوشت سينه داره
مهم تر اينکه قيمت متفاوتي داره
اونا گوشت کمر گاو رو که تقريبا کيلويي 4 دلار ارزون تره رو بجاي گوشت سينه ميفروختن و مشتري رو فريب ميدادن
بياين يه نگاهي بندازيم
الان ما در دفتر شعبه مرکزي هستيم
..که درحدود 500 مغازه- تاثير گذار بود-
شنيدم رئيس شرکت و شعبه مرکزي برادرته
اون شوهره خانوم بانگ نيس؟
چرا
به هر حال اگه منم اينکارو نميکردم، يکي ديگه ميکرد
براي خودت و برادرت اين بهتره
فکر کردم بهتره صادقانه اشتباهشونو اعلام کنم
جاي اينکه چيزي نگم و بذارم نهايتا شرکتش به نابودي کشيده شه
برادرت از جامعه طرد ميشه
و توام از خانواده ت
..و اين به اين معنيه که رستورانا گوشت قلابي سينه ميفروختن
واقعا همچين کاري کردي؟
شما گزارشگرا آدم نيستين؟
!جه يونگ!بيا پايين
نميتوني زندگيمونو ببيني؟
پشت گزارشگر بودنت قايم شدي و
!داري اينطوري برادرتو ميکُشي
خانوم بانگ، ويديو تقريبا تموم شده
بعد اين اخبار زنده، خواستي بيا بُکُشش
ببين منو، مردم بخاطر خوردن گوشت کَمَر نميميرن
چطور تونستي اينطوري بيرحمانه با جون داداشت بازي کني؟
!ده ثانيه ديگه شروع ميشه- آشغال، موش کثيف-
ولم کن
..براي اثبات اقدامات غير قانوني براي تهيه
لعنتي
=درخواست گويندگي=
اين دفعه ميخوان چنتا گوينده استخدام کنن؟
يه مرد و يکي دوتا زن
اگه کسي توشون خوب نباشه، ممکنه استخدامش نکنن
چي؟- واقعا؟-
! چه مسخره
بالاي سه هزار نفر درخواست دادن بايد پايِ حرفشون وايسن
چطور ميتونن کسيو استخدام نکنن؟
مگه ميشه بين سه هزار نفر کسي به دردشون نخوره؟
..همينو بگو، اين يه جورايي
ببينم
توام درخواست دادي؟
..چرا تو موش کوچولو
هنوز تحويلش ندادي؟
هنوز تحويلش ندادي که؟
...ميدونين
تو قبلا بانوي شايسته کره بودي، پس فک ميکني لياقتت گويندگيه؟
همينجوري تَفَنُني 6 ماه اومدي توبخش گزارش آب و هوا که ببيني جلوي دوربين چه ريختي اي؟
بخاطر همينم وقتي درخواست داديم حقوقمون جاي 70 دلار بشه 100 دلار، خودتو کشيدي کنار؟
نه اينطوري نيس
پس جديدا چاپلوس طوري ميزدي واسه همين بود؟
بابا من سر ظهرم، حتي دوستامم نگاهم نميکنن
هيشکي منو نميشناسه
من اخبار ساعت 9 نميخوام
ولي حتي ساعت 7ام بهم ندادن
اصلا منو جز کارمندا حساب نميکنن
من تو بانوي شايسته کره دوم بودم ولي همه فکر ميکنن علاف و بيکارم
پيو ناري
ميشنوي چي داره ميگه؟
ميگه اخبار ساعت 7 ميخواد
حاضري بديش به اون؟
زبونم بند اومده والا
واقعا؟
خدايي؟
واسه همين چاپلوسي خانوم بانگو ميکردي
...ببينم آقاي اوه ميدونه
داري چاپلوسي رئيس يه بخش ديگه رو ميکني؟
نوش جونتون
پاشو
قرمز
بخور
نميتونم دَست رد به اين بزني
تو عاشق ايني
نيستي؟
همينه ايول
تو هيچوقت از مرغاي اونجا نميگذري
سيگار داري؟
دو روز بابات مريضه، باهات خوب بوديما
سوءاستفاده نکن
فک کن هر غلطي دلت ميخواد ميتوني بکني
مگه تو سيگار ميکشي؟
از کي تا حالا؟
کي بهت ياد داده سيگار بکشي؟
جا اينکه سيگار بکشي
..اينو
بخورش- آبجو بخوره؟-
حتي آبم نميخوره، بلاخره بايد يه چيزي بخوره
تا حالا همچين چيزي نخوردي، مگه نه؟
برش گردون
واسا ببينم، چيکار ميکني؟
مال تو نيس arirangfa.com
تمومش کن و از دسترسش دورش کن arirangfa.com
بده بياد- واسا-
!مال منه
فک کردي کي هستي؟
فکر کردي کي اي؟
!ولم کن
!يکمم به من بده
...به چه جراتي
درست نيس
پاشو چي يول
بذار دختره برنده شه
چرا ميخواي از يه دختر ببري؟
عوضيا
احمقا
..چرا سرکلاس ورزشتون نيستين
و اينجا واسه خودتون کلاس ورزش برگزار کردين؟
!آخ دردم گرفت
واقعا نشستي جلو شبکه داري مست ميکني؟
چرا تنهايي ميخوري؟
پس با کي بايد بخورم؟
يکم ديگه برنامه داري
نوشيدني نميخورم، فقط غذا ميخورم و نيم ساعته برميگردم
گزارشتو نوشتي؟
هواي فردام مثه امروزه
بيا يه نوشيدني باهم بزنيم
من نميتونم نوشيدني بخورم، خصوصا سوجو
با گوشته
...درباره امروز
راستش بابت يکم قبل متاسفم
موفق باشي
...اوني
تو از من جوون تر و خوشگل تري
تازه با استعداد ترم هستي
ببينمت، تازه خيلي جذابم هستي
هيچوقت نميتونم اينطوري لباس بپوشم
من مثه تو باشهامت نيستم
اگه منم جاي تو بودم، درخواست ميدادم
بيخيال
..ماها مايه ي
خجالتيم، آره؟
خجالت ميکشي، مگه نه؟
منم از خودم خجالت ميکشم
کل روز احساس حقارت دارم
ايش
يهو چه مرگم شد؟ باز زد به سرم
راستش خودمم نميدونم دارم چيکار ميکنم
تو مثلا اومده بودي منو آروم کني؟
بيا
بيا يکم سوجو بزنيم و همه شو بشوريم بره
نميتونم
بگيرش، تو همچين موقعيتي بايد آدم سوجو بخوره
..باشه بيا همين يه شاتو بخوريم
و همه اتفاقات امروزو فراموش کنيم
باشه، بيا فراموششون کنيم
به سلامتي
سينه تونو داخلش فشار بدين- بله-
طبق عکس دنده ها و قفسه سينه تون سالمه
که اينطور آخه توي تصادف محکم خوردم به فرمون
هيچ شکستگي اي نيس
استخوانا کاملا سالمن
خدا رو شکر
احيانا روي سينه تون کبودي يا پارگي رگاي خوني ندارين که؟
نميدونم، يعني دارم؟
ميشه ببينم؟- جان؟-
آها، بله حتما
آروم باشين-- بله-
بذارين ببينم
صبر کنين
فقط محض احتياط، چرا آزمايش سينه نميدين؟
بايد برم
آقاي لي؟- بله؟-
من جدا توصيه ميکنم آزمايش سينه بدين
ميفرستمتون پيش يه متخصص
ميخواين بگين مشکوک به سرطان سينه اين؟
چرا بايد آزمايش سينه بدم؟
ميخواين با سرطان سينه اذيتم کنين؟
شما ارتوپد نيستين؟مگه تخصصتون تو استخوان نيس؟
مگه ميشه يه مرد سرطان سينه داشته باشه؟ ببينم شما دکتر قلابي اين؟
...سينه ي يه مردو
دسمالي کردين، اخرش يه همچين چيزي گفتين؟
مرد سرطان سينه بگيره؟
خيلي ناراحت شدم، اصلا نميدونم چي بگم
تا حالا نشنيدم مرد سرطان سينه داشته باشه
پس
...چرا وانمود نميکنين اومدين
پيش يه ارتوپد قلابي و حالا يه چِکي نميکنين؟
همونطور که خودتون گفتين، من مطمئن نيستم
اميدوارم نباشه
منم واقعا اميدوارم نباشه
مردا آدم نيستن؟
مردا سينه ندارن؟
مرد و زن نداره که، يکين
مامانم ميگفت ممکنه براي هرکسي اتفاق بيافته
=غرغرو جان=
!خوبه همه حاضر باشين!پنج دقيقه مونده
ناري، چرا تلفنتو جواب نميدي؟
برش دار
پيو ناري کجاس؟
بايد تو اتاق استراحت باشه
تقريبا نوبت اونه
حاضر شين
جواب دادي
..منم، آقاي
آقاي بيننده
=سوار بر باد و شناور تو ابرا=
يکم قبل عصر
تماس گرفتين راجعه به اشتباهم تو پيش بيني آب و هوا شکايت کنين
عذاب وجدان گرفتم اونجوري گوشي روتون قطع شد
اشتباه از من بود
ايرادي نداره
هنوز عصباني اي؟
حتما پيک نيک تون بخاطر من نابود شد؟
مست کردين؟
بله
از زماني که رفتم تو کار گزارشگري آب و هوا اين اولين شکايتيه که داشتم
واسه همين خيلي خوشحال شدم
ميفهمم شما بخاطر من اذيت شدين
متاسفم
..بجاش، داشتم فکر ميکردم
يه هفته تمام وضعيتت آب و هوا رو از طريق تلفن براتون بگم فقط براي خوده خوده شما تنها
يه هديه مخصوص
يه گزارش آب و هواي زنده
براي يه آدم خاص، نظرت چيه؟
فکر ميکنم بهتره ديگه نوشيدني نخورين
اُکي؟
فردا پشيمون ميشين
اي بابا، اُکي؟
اُکي؟
اُکي
منتظرش باشين
کي اينطوري خنده رو لبات آورده
اي واي موقعه پخشه
بايد برم، الان خير سرم وقت برنامه مه
اينو تنهايي تموم کن
بخور
پس بجاش تو گوشتو تموم کن
نه دستت طلا، من پُرپُرَم، بخور
دوتا؟- چيزي نيس که-
خيلي گُنده س
بايد بخاطر اينکه باهم نوشيدني زديم و دوست شديم، جشن بگيريم
باز کن
واي نه
ببخشيد
اين همون لباس شرکته، آره؟
آره
اين اندازه م بود
اشکالي نداره
حتما تو دفتر بازم ازش داريم،مگه نه؟
!ببخشيد آجوما!ميشه برامون يکم ديگه دستمال بيارين
!دستمال نم دار
چيکار کنم؟
=اخبار اصلي ساعت 7 اس بي سي=
وااااي
بفرمايين
حالا چه غلطي کنم؟
=اخبار اصلي ساعت 7 اس بي سي=
لباس اخبار ساعت 9 خانوم که رو ميبرم
باشه- من ميبرمش-
از اين سمت
تقريبا رسيدم، رسيدم
!متاسفم!ببخشيد
اگه نرسي، چيکار کنيم؟
برو تو دفترمون، من اين لباسو برميگردونم و يه دستي به سر و صورتم ميزنم، تو استوديو ميبينمت
!باشه
اي واي
=لي هواشين=
الو؟چيه؟
همينطوري
بايد برم سرکارم، اي خدا
يهو يادت افتادم
خيلي گرمه
..رئيسمون
شخصا اينو آوردن
رئيس؟
بله
رئيس؟
رئيس؟همين الان اينجا بودا
کجا رفت؟
!ناري! ناري
لباس کوش؟
ندارن، هيچي
چي؟
چيکار کنم؟
ببخشيد
عذرميخوام
لطفا کمکم کن
پس خودم لخت برم؟
هنوز يه ساعت وقت داري
بو گند الکل ميدي
!ناري! ناري!از اينور
اينور،بُدو بُدو، مراقب باش
ببخشيد، عذرميخوام
..چرا- ببخشيد دير کردم-
ببخشيد- بوي الکل مياد-
داشتي نوشيدني ميخوردي؟- ...نه بابا، نوشيدني چيه-
برو سر جات- ببخشيد-
ببخشيد دير کردم arirangfa.com
خيله خب ميريم سر آب و هوا arirangfa.com
اون اينجاس، شروع مي کنيم
کارگردان- بله؟-
بياين بيخيال آب و هوا شيم
منظورتون چيه؟- ميتونيم نداشته باشيمش-
نميتونيم اينطوري پخش کنيم
دارن چيکار ميکنن؟
تو مستي؟- ببخشيد؟من؟-
منظورتون چيه؟من نوشيدني نخوردم
ميتونم انجام بدم
من 4 ساله جز آخر هفته ها ...هيچ روزي نبوده که انجامش نداده باشم
اين 1029 امين برنامه مه
با چشماي بسته م از پسش برميام
ميتونم انجامش بدم، ميتونم
نه- همين الان اخبار آب و هوا رو شروع ميکنيم-
برو بيرون تو اخراجي
!کارگردان- بيرون-
چي ميگين، اخراج؟- همه آماده-
!آماده
پنج، چهار، سه، دو، يک
!شروع
اين چي بود؟زود باش
کارگردان- به نفعته گند بالا نياري-
لعنتي- !من ميتونم-
شروع
بلاخره و دقيقا قبل آخر هفته، گرما بيخيال شد
برخي از نقاط کشور تا 30 درجه بودن،درکل هوا گرم بود
ولي تا آخر هفته کاهش دما ادامه داره و آخر هفته اي آفتابي با هوايي صاف در پيش داريم، که براي تفريح عاليه
هرچند درست مثل امروز، دربرخي از نقاط توقع رگبار هايي داريم
پس چتراتون يادتون نره
من امروز بخاطر رگبار ناگهاني که پيش اومد حسابي نفرين شدم
گرماي هوا تا حدودي باقي ميمونه اما بظر مياد کم کم داره دست برميداره
ديگه کم کم پاييز داره ميرسه
ما توقع آسماني صاف و عاري از غبار رو داريم
بخاطر همين احتمالا از حالت عادي صاف تره
همينطور توقع نسيمي خنک و عالي رو داريم
پايتخت و همچنين منطقه چونگ چونگ ابري باقي ميمونه
البته توقع نم بارون هاي عصرگاهي رو داريم
بالاترين دمايي که براي سئول توقع داريم 27 درجه س
همينطور براي گانگ نوگم همين دما پيش بيني ميشه
گوانگ جو با دماي 30 درجه گرم تر خواهد بود
توقع آسماي آبي براي منطقه ي جنوبي داريم
ميتونين شبانگاه از ديدن آسمان پر ستاره شب لذت ببرين
بابيد مراقب باشين تو همچين هوايي سرما نخورين
ما پيش بيني ميکنيم باروناي پاييزي از هفته بعد شروع بشه
اين بود گزارش آب و هواي ما
کات
اين هم پايان اخبار ساعت 7 شبکه اس بي سي
از اينکه با ما همراه بوديد خيلي ممنونيم
شب خوشي داشته باشين
برو بيرون، تو اخراجي
!خسته نباشين
ممنون- خسته نباشين-
ممنون- شبتون خوش-
کارت خوب بود- ممنون-
خسته نباشي
!پيو ناري
عالي!همه چي معرکه بود
معرکه، عالي
همگي تشويقش کنين
کارت خوب بود
خوب بودم؟
از وقتي اومدي اينجا اين بهترين برنامه ت بود
پس چرا حس ميکنم خراب کردم؟
کارگردان
تو اخراجي، برو بيرون
کارگردان
من که به پخش رسيدم
باشه بيا بگيم تو هر روز 4 سال گذشته رو کار کردي
اين يعني ميتوني 1029امين برنامه تو اينطوري، با اين بوي باربکيويي که از دهنت مياد و با اين وضع مستيت اجرا کني؟
اصلا هم...ايرادي نداره؟
ببين منو
چون برگشتي گفتي با چشم بسته م از پسش برمياي
بهت يه شانس دادم
خيلي با ملاحظه رفتار کردم
که کل زحمتات دود نشه بره هوا اما
ناري
برو بيرون، تو اخراجي
ببخشيد
بنظرت اخراجش کافيه؟
اون مايه ي ننگ کل اخبار اس بي سي ئه
چطور تونستي تو برنامه درمورد تجربه هاي شخصيت صحبت کني؟
چرا ملت بايد شنون که خانوم خانوما بخاطر بارون امروز، نفرين شده؟
!اشتباه بزرگي کردي
نکنه داري با اخبار کسيو اغوا ميکني؟
لباسشو ببين، نيم تنه با شرتک
اينجا اس بي سيه
اينجا شبکه ي بين المللي، که اتفاقا اخبار عصرش هم بين المللي پخش ميشه
اونوقت با پروپاچه ي لُخت رفتي جلو دوربين خُل شدي
تو ديوانه اي
عذرميخوام
لطفا برو
کجا رفت؟
چرا پاشدين اومدين اينجا؟ حتي خودتونم که تحويلش ندادين
ميدونم- داريم ميريم؟-
آره
...رئيس
=دفتر گزارش آب و هوا=
=استخدام عمومي شبکه اس بي سي=
چه منظره اي ساختي
کارگردان اوه چي گفت؟
دارم ميرم
فردا کارتو بهتر انجام بده
..ميدوني بخاطر تو قبلم...اين قلبم چطوري ميزد
..بخاطر تو تپش قلب داشتم
همش ميترسيدم موقع گفتن اخبار خرابکاري کني
قلبم داشت ميومد تو حلقم
چه ات شده دختر؟
کي گفته ميتوني قبل پخش زنده بري سرخوش سرخوش نوشيدني بزني؟
چرا باعث تپش قلب مردم ميشي؟
..چرا قلبمو
به تپش ميندازي؟
بخدا، من ديگه به سينه ات کاري ندارم
اينقد نگران نباش
اون آخرين برنامه من بود
بخدا، من ديگه به سينه ات کاري ندارم
«مـتـرجـم : نـيـلـوفـر» arirangfa.com